gravity forms taxonomy

Once you've created your Custom Taxonomy, make sure you have at least a draft post of a CPT using that taxonomy.
Once you're adding/editing your Gravity Form, just use the regular ole Drop Down field (NOT a post field) and you should see the Populate w/ Taxonomy option.